[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 714
PlayResY: 476

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../../Descargas/Hamtaro eps/Hamtaro 256.mp4
Video File: ../../../../Descargas/Hamtaro eps/Hamtaro 256.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 324
Active Line: 333
Video Position: 40495

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,{\pos(153.053,32)}Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\pos(153.053,33)}Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,{\pos(163.182,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\pos(148.552,31)}Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,{\pos(149.677,28)}Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.22,Default,,0,0,0,,{\pos(158.68,32)}Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,{\pos(166.558,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,{\pos(146.301,37)}Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:04.94,Default,,0,0,0,,{\pos(155.304,32)}Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,{\pos(168.809,32)}Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,{\pos(163.182,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.40,Default,,0,0,0,,{\pos(147.426,33)}Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.22,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,If he runs, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:05.11,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.40,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.23,Default,,0,0,0,,{\pos(357,32.337)}Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,The dropped smile!
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.77,Default,,0,0,0,,Look! It's so sunny!
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:48.04,Default,,0,0,0,,I'm glad!
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:49.73,Default,,0,0,0,,We have good weather!
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.35,Default,,0,0,0,,We followed Laura on her school trip!
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:00.63,Default,,0,0,0,,That's right!~nanoda
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.67,Default,,0,0,0,,It will be fun! The kelp garden!
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.88,Default,,0,0,0,,It's not a kelp garden, it's an iris garden!
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:08.86,Default,,0,0,0,,Iris flowers bloom there!
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,What are iris flowers?
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:17.41,Default,,0,0,0,,All right, everyone! We're almost there!
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:18.08,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.64,Default,,0,0,0,,Surrounded by pretty flowers... make sure to enjoy yourselves!
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.37,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.17,Default,,0,0,0,,Hey, did you know about the Love-Love Heart?
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.97,Default,,0,0,0,,It's super popular right now!
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:31.77,Default,,0,0,0,,Love-Love Heart?
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:38.24,Default,,0,0,0,,If you put the name of the person you love in here and carry it around, your desire will come true, they say.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,The person you love?
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,Take a look.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:44.30,Default,,0,0,0,,I love Hikaru?
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,I love Hikaru the koala, Yo the gorilla and Gosuke the giraffe too!
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.49,Default,,0,0,0,,That is the person you love?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:02:58.99,Default,,0,0,0,,Is it weird?
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,A little...
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.92,Default,,0,0,0,,Oh? You have one too?
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:09.36,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Whose name did you write in?
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.05,Default,,0,0,0,,None yet.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,Then I'll write it for you.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.17,Default,,0,0,0,,I love Travis?
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.73,Default,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.61,Default,,0,0,0,,See, this is the person you love!
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,Isn't it exciting?
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:32.66,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.16,Default,,0,0,0,,You're making such a ruckus.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.16,Default,,0,0,0,,It is nothing.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.77,Default,,0,0,0,,That's the thing you write a wish inside, right?
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,A wish inside?
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:46.77,Default,,0,0,0,,I wonder what Haruna's wish is, maybe something about eating a lot of cake until your stomach hurts?
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,T-That's not it!
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.27,Default,,0,0,0,,Laura's wish is a wonderful one!
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.38,Default,,0,0,0,,A wonderful wish?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,I wonder what it is...?
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,That's a secret for you guys! Right?
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:05.55,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.13,Default,,0,0,0,,Oh no! Laura's face is red like a tomato!~noda
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:15.39,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,Jeez, Mindy...
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,Hooray! We're finally here!
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.08,Default,,0,0,0,,A lot of flowers are blooming!~noda
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,This is the kelp garden, huh?
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Not kelp garden! Iris garden!
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,These are iris flowers! Aren't they pretty?
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.93,Default,,0,0,0,,So these are iris flowers?
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,So these are kelp flowers?
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:59.91,Default,,0,0,0,,Iris flowers!
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:04.95,Default,,0,0,0,,What a beautiful flower garden! It's so pretty and calm!
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.56,Default,,0,0,0,,Not a single trash spot...
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,There's one...
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.51,Default,,0,0,0,,It is not just one, teacher...
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,Over here too!
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,There's trash here too...
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,They drop it all around!~dechuwa
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.30,Default,,0,0,0,,It's a trash garden...
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,This is awful.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.45,Default,,0,0,0,,Even though it is such a pretty field.~nanoda
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:46.48,Default,,0,0,0,,The flowers... the worms... the butterflies...
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,They're suffering among the trash! This is the first time I've seen such a sad scene...
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,I know! We will protect this beautiful scene!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,Who will protect it? You will! Pick up all the trash on this earth!
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.69,Default,,0,0,0,,All the trash in the world?
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,You're overdoing it...
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.53,Default,,0,0,0,,All right? Everyone, listen up!
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:21.43,Default,,0,0,0,,I am the number one trash-picker hero of all Japan three years in a row!
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.41,Default,,0,0,0,,They called me "the reliable guy"!
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.54,Default,,0,0,0,,All of Japan...
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,Trash-picker hero...
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Three years in a row?
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,I picked up trash around Mt. Fuji!
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,I picked up 300 kilograms of trash all over Japan's sea shores!
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:48.78,Default,,0,0,0,,And I didn't just work in Japan!
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,It's time to win my fourth consecutive year!
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,Were you the only one to participate in the trash-picking hero contest?
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,What if that is so?
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,Anyway, today is a trash-picking contest!
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,Whoever picks up the most trash will get... this super special present!
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,How super special could it be?
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.27,Default,,0,0,0,,Super present?
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,I wonder what it is?!
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:34.48,Default,,0,0,0,,What is it? A super thud-thud present?
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.14,Default,,0,0,0,,Special present!
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,It could be full of sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,Maybe it's a fancy meal!
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.53,Default,,0,0,0,,I'm excited!
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,It could be a meal of side dishes!
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,It sounds like fun!
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Everyone! We have to win!
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,So the Ham-Hams are participating too, right?
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.16,Default,,0,0,0,,Let's pick up a lot of trash!
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.40,Default,,0,0,0,,We won't lose to Roberto and Travis!
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,Trash-picking heroes!
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.38,Default,,0,0,0,,Secret technique! Yoshi-picking!
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:23.44,Default,,0,0,0,,Secret technique! Mile-long jump!
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:30.24,Default,,0,0,0,,He is incredible!
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:32.68,Default,,0,0,0,,Kinda scary though...
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Come on, let's pick up some trash.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.57,Default,,0,0,0,,It's gone!
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,You mean the Love-Love Heart is gone?
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:44.20,Default,,0,0,0,,Maybe you dropped it?
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,I'll go searching for it!
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:48.61,Default,,0,0,0,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:50.93,Default,,0,0,0,,Why is she so flustered?
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.33,Default,,0,0,0,,It seems she dropped something.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,What should I do...
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,If someone picks it up and looks inside...
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,{\fad(800,700)\pos(357,330.981)}I love Travis
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:22.23,Default,,0,0,0,,Ah... the blue sky and white clouds...
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.71,Default,,0,0,0,,This feels so good...
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Especially with this pillow... it's not half-bad.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,Secret technique! Hamtaro-picking!
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.01,Default,,0,0,0,,Trash!~nanoda
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,Jingle! What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:47.68,Default,,0,0,0,,I'm just thinking... why do humans throw trash?
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,To throw something, first you have to use it.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.61,Default,,0,0,0,,Don't you think so, Hamuwakamaru?
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,I-I'm not Hamuwakamaru!~noda
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:04.24,Default,,0,0,0,,If people keep having useless things, they will keep throwing useless things.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:10.78,Default,,0,0,0,,If they focus their lives on throwing trash, shouldn't they take care of their heart's trash?
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, aren't I such a clever wordsmith?
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.52,Default,,0,0,0,,Don't you think so, Hamuwakamaru?
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.64,Default,,0,0,0,,I'm Hamtaro!~nanoda
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:25.01,Default,,0,0,0,,Huh? That is...
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.77,Default,,0,0,0,,Where have I seen it before?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,My pillow?
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,Even if it looks like a pillow, maybe it's a guitar?
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:38.35,Default,,0,0,0,,No, even if it looks like a guitar, maybe it's a boat?
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,That's right! That's Laura's belonging.~nanoda
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.74,Default,,0,0,0,,Let's meet again, Hamuwakamaru!
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.10,Default,,0,0,0,,W-Wait, Jingle!
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,Jingle...
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:10:59.73,Default,,0,0,0,,Laura!
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.19,Default,,0,0,0,,The Love-Love Heart wasn't over there.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.40,Default,,0,0,0,,I really dropped it around here then...
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.24,Default,,0,0,0,,But we can't find it...
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:16.11,Default,,0,0,0,,Love-Love Heart? Laura is really looking for it!~noda
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:17.45,Default,,0,0,0,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,If Travis finds it... I... I... might cry.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.26,Default,,0,0,0,,O-Oh no!~nanoda
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:31.60,Default,,0,0,0,,I have to find it soon, or Laura will cry!~noda
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,That is... Haruna's?
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,{\pos(358.573,106.687)}This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\Nmistylorelei\NSapphire
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,{\pos(357,383.615)}Jingle (Tongari-kun)
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,{\pos(357,385.904)}Sandy (Torahamu-chan)
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.25,Default,,0,0,0,,There's a lot of trash!
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.09,Default,,0,0,0,,If we pick it all up, we will be the winners!
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:15.38,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.14,Default,,0,0,0,,Hey, everyone! How are you doing?
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.40,Default,,0,0,0,,You should be focusing on picking up trash...
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.28,Default,,0,0,0,,We have to apologize for that, huh...?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:39.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry! We will give our children a cleaner planet!
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,There's more over there!
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Not that way! Humans will find us!
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.24,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.56,Default,,0,0,0,,I can't stop!
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:58.85,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,Maybe the wind blew them?
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.44,Default,,0,0,0,,I won't let Roberto catch me!
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,How strange...
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,I'll get it this time!
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.78,Default,,0,0,0,,Jeez, what is that?
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.10,Default,,0,0,0,,Leave it to me...
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,the three year winner of the trash-picking contest.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,There is no trash in this world I cannot pick up!
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:29.15,Default,,0,0,0,,Take this, trash-picking beam!
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,No beam is coming out...
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,I will pick you up no matter what beam!
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.84,Default,,0,0,0,,Beam beam beam!
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:51.69,Default,,0,0,0,,Sorry, teacher! But we will go first! Goodbye!
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,L-Legs...
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Jingle!
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:07.57,Default,,0,0,0,,Jingle, where did you go?~noda
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,Nothing to possess, nothing to throw...
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.82,Default,,0,0,0,,I live like the wind.
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,Ah! There you are, Jingle!~noda
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:27.21,Default,,0,0,0,,I have the feeling it was around here...
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:32.24,Default,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.94,Default,,0,0,0,,If Travis finds the Love-Love Heart...!~noda
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:37.67,Default,,0,0,0,,What should I do...
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,If Travis finds it... I... I...
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,I can't let Travis take a look at it!~nanoda
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:48.77,Default,,0,0,0,,If he does, then Laura will...!
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:56.74,Default,,0,0,0,,That's right, I'll get rid of everything.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:14:59.81,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:08.64,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.09,Default,,0,0,0,,Oh no!~noda
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:32.29,Default,,0,0,0,,Laura's wish is a wonderful one!
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,A wonderful wish?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:49.33,Default,,0,0,0,,What could Haruna's wish be?
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,No way! Don't look, Travis!~nanoda
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,It's almost time to go! Everyone, gather around!
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:03.31,Default,,0,0,0,,One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.41,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,For real!
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.52,Default,,0,0,0,,We are the winners for sure!
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Cheer up, Laura.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I did something uncalled for...
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,No, moreover, it's my fault you didn't grab a lot of trash. Sorry.
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,Haruna!
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:31.48,Default,,0,0,0,,You were searching for this, right?
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.61,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.38,Default,,0,0,0,,I didn't look inside.
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Because you wrote a wish in there, right?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,I thought that if someone saw it, your wish might not come true.
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.13,Default,,0,0,0,,Wait, Travis.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.80,Default,,0,0,0,,I hope your wish comes true!
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Travis...
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Laura! You did it!
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.96,Default,,0,0,0,,Travis is really gentle!
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.61,Default,,0,0,0,,But is it really a good thing he didn't look?
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:23.58,Default,,0,0,0,,Jeez, Mindy!
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,Laura is laughing!
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,Laura is not crying! She's laughing!~noda
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.12,Default,,0,0,0,,I'm glad! So glad!~noda
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:40.28,Default,,0,0,0,,Okay, who is today's winner?
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:42.63,Default,,0,0,0,,Everyone, hand over the trash you picked!
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:44.53,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Isn't Roberto the winner?
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.58,Default,,0,0,0,,Uh? Me?
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,No way! Look at that!
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:01.36,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,H-how?
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:09.28,Default,,0,0,0,,It's full...
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:15.41,Default,,0,0,0,,Incredible, Haruna, Iwata, O'Hara!
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:20.52,Default,,0,0,0,,You picked up so much! I'm so moved!
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,No complaints! The winner is Haruna and her friends!~noda
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.28,Default,,0,0,0,,Hooray! We're the winners!~dechuwa
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.89,Default,,0,0,0,,Laura's present is also ours!
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,Well then, the super special present for you is...
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.40,Default,,0,0,0,,This, something treasured by your teacher!
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.63,Default,,0,0,0,,When I cleaned all of Mt. Fuji...
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.05,Default,,0,0,0,,When I cleared cleaning all of Japan's shores...
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,When I visited Africa to clean trash too...
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:54.18,Default,,0,0,0,,I was carrying these headbands!
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,C-Could it be...
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,The super special present... is those headbands?
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:07.45,Default,,0,0,0,,I also have gloves and bags!
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,Well, that's how it is.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.62,Default,,0,0,0,,D-Does it look good?
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:22.75,Default,,0,0,0,,Ah! What a calm field!
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:26.15,Default,,0,0,0,,The butterflies and worms are so happy!
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,This is all thanks to you kids' hard work!
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,It really feels good when it looks this pretty!
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,For real!
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:41.79,Default,,0,0,0,,Your teacher, is really, really satisfied!
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,We too!
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:44.85,Default,,0,0,0,,Are really satisfied!~nanoda
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:48.29,Default,,0,0,0,,The kelp garden was really fun!
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,Iris garden!
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:59.15,Default,,0,0,0,,So refreshing! It's the best! Satisfied!
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:16.27,Default,,0,0,0,,{\fad(900,0)\pos(357,371.029)}I love Travis
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:20.82,Default,,0,0,0,,I hope your wish comes true!
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,Hey, Hamtaro, today was a really blissful day.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,If Laura is happy, then I am too!~nanoda
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:05.69,Default,,0,0,0,,{\pos(214.77,35.928)}Wakuwaku nano da sutaato dasshu de
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:12.50,Default,,0,0,0,,{\pos(208.307,35.928)}Bokura ha kyou mo genki ni tobidasou
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,{\pos(179.238,35.928)}Niji no aachi ya kumo no tonneru
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,{\pos(170.89,35.928)}Kinou yori mo tooku made ikou
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,{\pos(235.374,35.928)}Hamuhamu torein de massugu susumu no da!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,{\pos(185.404,35.928)}Shiranai machi bouken suru no da
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,{\pos(241.098,35.928)}Hamuhamu torein de minna to susumu no da!
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,{\pos(286.044,35.928)}Doko ni mo nai chikyuuichi no takaramono wo sagasou
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:05.69,Default,,0,0,0,,It's exciting~nanoda, when we start to dash
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:12.50,Default,,0,0,0,,Today we will once more rush out with energy
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,Over the rainbow arch, through the cloud tunnel
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,Going to further places than yesterday
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,The Ham-Ham Train is going straight forward~noda!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,Going on adventures to unknown places~noda
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,In the Ham-Ham Train, everyone is going forward~noda!
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,Anywhere in the world, we'll search for treasure
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,This time, the Ham-Hams are going to participate in a space adventure!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.35,Default,,0,0,0,,That sounds really cool!
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.44,Default,,0,0,0,,Ahem!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.94,Default,,0,0,0,,Oh no! The princess was kidnapped by the evil guy!~dechuwa
Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:21.95,Default,,0,0,0,,Hamtaro, I hear a voice asking for help!
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:23.81,Default,,0,0,0,,All right, leave it to me!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:26.42,Default,,0,0,0,,Next time!
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:28.74,Default,,0,0,0,,Space Ham-Hams!
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,See you next time!
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:32.52,Default,,0,0,0,,I will protect the peace of the galaxy!~noda